ลมหายใจสั่งตาย
แน่ใจนะว่าเอากุญแจมาถูกดอก
- เชื่อฉันสิ - งั้นก็เปิดประตูเลย
ทำไมช้าจังว่ะเพื่อน
20... 19... 18...
ร็อกกี้ เราช้าไป 12 วิ
- 17... - เสร็จยัง
- เฮ้ย เร็วซี่ - 15...
14... 13...
- 12... 11... - ต้องอย่างนี้สิเพื่อน
10.... 9....
บอกแล้วไงว่าต้องเจ๋ง
อืม เหมือนเมื่อก่อนเลยนะ
ไม่เอาเงินสด ต้องไม่เกิน 1 หมื่น
เออๆ เอาไงเอากันพิพากษาจูดี้
จัดการเลย
เรียบร้อย ไปกันเถอะ
นี่ร็อกกี้ ได้ข่าวว่าโคเป๊กกี้ กำลังจะย้ายออก
ใครๆ ก็ย้ายออก
มีใครได้ไปบ้านหรูๆ แบบนี้เรื่อยๆนะ ร็อกกี้
- แล้ว... - ลาก่อน ดีทรอย
แล้วก็สวัสดีแคลิฟอเนีย
เดี๋ยวๆ นายจะย้ายไปหรอร็อก
ใช่แล้วล่ะ
แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่กลับเลย
นายน่าจะมากับฉันนะ
- คือ เอ่อ... - อะไร
คนอื่นไปกันหมดแล้ว
ฉันต้องดูแลพ่อ
แล้วจะคิดถึงนะ
พ่อครับ
อยู่บ้านรึป่าว
"ลิมินอล ระบบคุ้มกันบ้าน"
- ได้แค่นี้เองหรอ - ฉันหัก 40%
ไม่เอาก็อย่าเอา
- มีโรเล็กซ์ด้วยนะเฮีย - คิดว่าไง
ฉันเอาไปประมูลขายโต้งๆได้
คิดว่ามีสักกี่คนที่ยอมซื้อโรเล็กซ์ร้อน
หะ
อยากได้เงิน งั้นก็ขโมยเงินล่ะวะ
อ้างไปเรื่อย
จะเอาข่าวใหม่รึป่าว
ว่ามา
1837 ถนนบูนา วิสต้า
ติดระบบคุ้มกันบริษัทพ่อนาย
ชายที่เป็นเจ้าของ เป็นอดีตทหารตัวคนเดียว
ไม่มีครอบครัว อยู่บ้านคนเดียว
- แถบนั้นก็เหมือนเมืองร้าง - คนไม่อยู่กันแล้ว
นั่นแหละข่าวดี
ดีตรงไหน
เรื่องก็คือ
มีพวกคุณหนูเมื่อ 2-3 ปีก่อน
- ขับรถชนลูกสาวเขา - ให้ตายสิ
ลูกสาวตาย
ครอบครัวของยัยคุณหนูบ้านรวย
- ยอมทุ่มจ่ายเงินก้อนใหญ่ไม่เอาคดี - เอาความ
ต่อนะ
หมอนี่มีเงินอยู่ที่ไม่ต่ำกว่า
3 แสนเหรียญ
ถ้าฉันจัดงานนี้ให้เฮียราอูลได้ เขาต้องปรี๊ดขี้แตกแน่
นายคิดว่าเงินอยู่ในบ้านหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน ลองไปดูสิ
ไม่ เราไม่ปล้นเงิน
เกินหมื่นจะเป็นคดีใหญ่
ติดคุก 10 ปีถ้าโดนจับ
- ก็อย่าให้โดนสิ - ได้แล้วยังไง
มูลค่าเยอะตำรวจจับไม่ปล่อยและสืบมา
- พ่อฉันจะซวยไปด้วย - ใจไม่ถึง
นึกอยู่แล้ว
อเล็ก ถ้าเราทำงานนี้สำเร็จ เราก็ไม่ต้องทำอีกเลย
จะไปไหน
เราไม่ทำงานนี้
จริงดิ
เอากุญแจ เดี๋ยวจะทำเอง
อเล็ก
จากร็อกกี้ "ฉันต้องพาน้องไปจากที่นี่ ทำให้ฉันได้มั้ย"
"คดีทหารเรียกเงินชดใช้ 6 หลัก"
"เงินชดใช้ 6 หลัก"
อิ่มยังดิดดี้
เป็นเด็กดี ไปซื้อพิซซ่าหน้าชีสให้แม่หน่อย
ทราโวอยู่บ้านนี้แล้วหรอ
อย่าเยอะน่าร็อกแซน ไม่กี่เดือน
เขาก็ได้งานใหม่
ในกระเป๋าไม่มีตัง
ก็เลี้ยงแม่ไง
รู้น่าว่าหาเงินได้
หนูอิ่มแล้ว
ปากแกบวมๆ นะ
เอาไปใช้หาเงินมารึเปล่า
หะ
ดิดดี้ ไปกันเถอะ
อยากไปเที่ยวทะเลจังเลย
- ตอนนี้ไม่ใช่หน้าร้อนนะ - หนูอยากโต้คลื่น
มิชิแกนไม่มีโต้คลื่นหรอก
ไม่ยุติธรรมเลย
ก็นะ
หลายอย่างเราเปลี่ยนไม่ได้
ต่อให้ไม่ยุติธรรมแค่ไหน
แย่จัง
จากอเล็ก แก็ได้ งั้นก็ลุยแ
รู้มั้ยที่ไหนโต้คลื่นได้
แคลิฟอเนีย
อยากย้ายไปกับพี่มั้ย
อยากไปมั้ย
ตกลง พี่ให้สัญญา
รอยสักใหม่หรอ
ใช่
สักมาเมื่อคืน
- มันเป็นรูป - แมลงเต่าทอง
ทำไมต้องแมลงเต่าทอง
ทำไม
ตอนพ่อไปจากบ้าน แม่ฉันเริ่มจะติดเหล้า
และก็ยังบอกว่า
ที่พ่อทิ้งไปเป็นความผิดของฉัน
ฉันคิดถึงพ่อมากจนร้องไห้
ร้องจนแม่ทนไม่ไหว
จนแม่จับฉันไปขังไว้ในรถ
บางทีก็หลายชั่วโมง
แต่ดีมันมี...
รูเล็กๆที่กระโปรงท้าย
และครั้งนึงแมลงเต่าทองบินเข้ามา
มาอยู่เป็นเพื่อน
ฉันรู้สึกปลอดภัย
พอถึงแคลิฟอเนีย ฉันจะลงสี
แล้วพอ ฉันจะไม่สักอะไรอีก
ถ้าได้เงินก้อนนี้ฉันจะไปกับพวกเธอด้วย
ก็กะอยู่แล้ว
บ้านในรัศมี 4 บล็อค ไม่มีคนอยู่แล้ว ไม่ใช่ชุมชน
ไม่มีสายตรวจลาดตระเวน
กินหมูล่ะงานนี้
เจ้าของบ้านไม่ออกจากบ้านมา 5 วันแล้ว
คงต้องบอกให้เขาอยู่
ดมยาสลบเอา
ให้ตายสิ
ไปให้พ้นเลย ไอ้หมาบ้า
นั่นไงเหยื่อเรา
นี่เขาตาบอดหรอ
ไปรบมาตาบอดรึไง
ปล้นคนตาบอดจะเลยไปหน่อยมั้ยเนี่ย
แค่ว่าบอดก็ไม่ได้ดีไปกว่าเรา
ลุยเลยคืนนี้
ไม่มีคนอยู่เลย
มีแต่หมอนั่นคนเดียว
ไฟปิดแล้ว สงสัยจะนอนไปแล้ว
เขาตาบอด แล้วจะเปิดไฟไปทำไม
ตี 2 นะ เขาคงหลับไปแล้ว
จัดการหมาก่อน
มาเร็ว
เดี๋ยวก็คงหมดสติ
เดี๋ยวไฟก็ปิด
มีอยู่ 4 ตัว มีกุญแจอีกมั้ย
มีอันเดียว
ให้ตายสิวะ
ไม่ให้กุญแจสำรองกับบริษัท รปภ. หรอ
แปลว่ามีเงินเก็บไว้ ตาลุงมันระแวงไม่ไว้ใจใคร
ลองดูประตูด้านข้างมั้ย
ฝันดีเพื่อน
อะไรน่ะ
ใช้รีโมทนี่ชี้ไปทางแผงสวิตช์ มันจะกดสัญญาณเตือนได้
ก็จะเปิดประตูได้แล้ว
โอเค งั้นก็เปิดประตูได้แล้ว เด็กซ์เตอร์
ได้ล่ะ
แม่งเอ้ย
เป็นอะไร
เปิดไม่ได้
ตาลุงนี่ไม่ใช่เล่นๆนะเนี่ย
มีไฟช็อตตรงนี้
มันล็อคจากข้างใน
แล้วทางหน้าต่างล่ะ
ไม่มีลูกกรงตัวฉันพอมุดได้
อะไรนะ
ไม่ ไม่ส่งเธอไปในนั้นแน่
ไม่ได้มีใครส่งไปสะหน่อย จะไปเองต่างหาก
ช่วยส่งที
- นี่ร็อกกี้ มีเวลา 30 วิเท่านั้น - โอเค
มาขึ้นตรงนี้
"ใส่รหัสผ่าน: ภายใน 30... 29... 28...
"ปลดล็อค... สำเร็จ"
ไม่ต้องเป็นห่วง
ป่านนี้เรียบร้อยแล้ว เธอทำได้
- ใช่สิ นายไม่ห่วงนิ - ว่าไงนะ
นั่นแฟนฉันนะ ทำไมฉันจะไม่ห่วง
จะบอกอะไรให้นะ
เพื่อนที่ดีอย่าได้ล้ำเส้นเกินเพื่อน
โอเคนะ
โอเค
เปิดทำไมเนี่ย
- อะไรวะ - เฮ้
เฮ้ ฟังนะ
3 เมล็ด
แค่ 3 เมล็ดใช่มั้ย
1
2... 3
3 เมล็ด
ใส่ทั้ง 3 เมล็ดลงไปแล้ว
ทีนี้ก็รดน้ำ
รดน้ำแบบนี้
- 3 เมล็ด - ทำอะไรน่ะ
ปลูกต้นไม้ค่ะ
แล้วมันจะสูงแค่ไหนล่ะ
สูงเท่าฟ้า
ว้าว
แล้วต้องใช้อะไรมันถึงจะโตล่ะ
น้ำ เมล็ด ดิน และแสงแดด
เข้าท่าดี
เสร็จแล้ว
อะไรของมึงวะเนี่ย
รมแก็สลุงเรียบร้อย สลบไปแล้ว
หลับเป็นเจ้าหญิงนิทราเลย
นี่พวก
ล็อคซะแน่นเลย
ก็เงินอยู่ในบ้าน
อาจจะอยู่ในบ้าน
เปิดได้มั้ย
ได้อยู่แล้ว
เวรเอ๊ย
พระเจ้า
มีอย่างอื่นอีกมั้ย
มีๆ
มีของหนักอีกอัน
- โว้ นั่นอะไร - ปืน 9 มม.ไง
นักเลงโว้ย
เอาปืนมาทำไม
นี่มันบ้านทหารเก่า อเล็ก
งัดบ้านโดยไม่มีปืนก็บ้าแล้ว
เธอไม่เคยใช้ปืนนะ
นี่แหละได้ฤกษ์เปิดซิง
จะเปิดซิงก็ทีนี้แหละ
รู้มั้ยพกปืนมาปล้นแบบนี้มันหมายความว่าไง
รู้
เพิ่มโอกาสในการป้องกันตัวไงล่ะอเล็ก
เสี่ยงที่เจ้าของบ้านจะยิงเราต่างหากเล่า
ไปกันเถอะ
ไม่ๆๆๆ
- ลุยต่อได้ - ลุยต่อได้แบบนี้ไม่สวย
คิดว่าช่วยตัวเองกับรูปในไอจีของเธอ
แล้วจะได้เป็นพระเอกงั้นหรอ
คิดใหม่สิวะ
ไม่เอาแล้ว
อเล็ก
ใคร นั่นใคร
ใจเย็นก่อนนะ
ฟังนะ
พอดีผมเมา แล้วก็แบบ
ซนไปเรื่อย ผมผิดเองและ โอเค ผมจะ....
ผมจะกลับไปแล้ว โอเค้
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
อย่าขยับ
นั่นแหละ รู้นะในนั้นมีอะไร
แล้วก็จะขอเอาไปด้วย เข้าใจมั้ย
ทำตามที่ฉันบอก เข้าใจมั้ย
อย่าขยับเชียวนะ
ได้ยินที่บอกมั้ย
อยู่ก็หูหนวกขึ้นมาหรอ
ไอ้แก่เวร ฉันบอกให้หยุดได้ยินมั้ย
- ขอโทษ - อย่าเข้ามา
จะทำอะไรนะไอ้แก่ เดี๋ยวก็ยิงแม่งเลย
อย่ามาลองดีนะ
ปอดแหกเลยสิ
จะทำไงต่อละทีนี้
หยุดซะดีกว่า
อย่าทำร้ายฉัน ฉันฆ่าแกแน่
ขอล่ะ ได้โปรด
ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ
ปล่อยฉันไปเถอะ อย่าฆ่าฉันเลย
ทำแบบนี้ทำไม
พวกแกมีกันกี่คน
- อะไร - พวกแกมากันกี่คน
แค่ผมคนเดียว
ปล่อยฉันไปเถอะ
ปล่อยฉันไปเถอะ ขอล่ะ
โอเค
ผมสาบานเลย
"มันยิงมันนี่"
"เธอปลอดภัยมั้ย ช่วยฉันด้วย"
แฉันอยู่ในบ้าน เธออยู่ไหน"
"ในตู้เสื้อผ้า"
2978
อะไรวะ
ร็อกกี้ เฮ้
เป็นอะไรมั้ย
ฉันว่า...
ฉันว่าเราโทรหาตำรวจเหอะ ก่อนตาลุงจะแจ้ง
เราจะได้รอด
เดี๋ยว
อะไร
เปิด
เปิดแล้ว
มีมากกว่า 3 แสนอีกนะเนี่ย
คงประมาณ 1 ล้านเหรียญ
เรียบร้อย ชิ่งกันเถอะ
ประตูห้องใต้ดิน
ประตูปิดตายจากข้างใน นั่นน่าจะเป็นทางออก
ไปเร็ว
ทางนี้
มาเร็วเข้า
เร็วเข้า
- ประตูอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ประตูอยู่ไหน เห็นบ้ามั้ย
ช่วยด้วย
เราต้องออกจากที่นี่แล้ว
เร็วเข้า
ไปเถอะ ประตูอยู่ทางนี้
อะไร
ร็อกกี้
เราใกล้จะสำเร็จแล้ว
ประตูอยู่ทางนี้
- โอเค - ไม่
ซินดี้ โรเบิร์ต ถูกรถชนตาย
คนที่ขับรถชนลูกสาวเค้า
เราต้องพาเธอออกไปด้วย
ไม่ๆ ร้อกกี้ เราไม่มีเวลา
ออกจากที่นี่ให้ได้ แล้วค่อยโทรหาตำรวจ
- แล้วให้ตำรวจช่วยเธอ - ตู้เซฟ
ตู้เซฟ
จำรหัสตู้เซฟด้านบนได้มั้ย
2978
โอเค ได้ล่ะ
มันมาแล้ว
- เร็วเข้า - อย่าเร่งสิ
แม่งเอ้ย
ใกล้ถึงแล้ว
ฉันไม่สนใจเรื่องคดี ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่
ไปๆ
- นี่ไงประตู - ประตูจริงๆด้วย
มีอะไรหรอ
- มันล็อค - ใช้กุญแจสิ
ไม่มีกุญแจหรอ
เร็วเข้า
เร็วสิ
โอเค
ใช่
เร็วสิ
ไม่
ไอ้แก่มันยิงร้อกกี้
ไม่
ไม่นะ แฟนฉัน
แฟนฉัน
ไม่
เขากำลังขึ้นไปด้านบน
ใช้กุญแจนี้เปิดประตูด้านหน้า
โอเค
ถ้าขึ้นไปข้างบน เราก็ออกได้
โอเค
ไปเลย
บ้าเอ้ย
หะ
อเล็ก
ร้อกกี้
ได้โปรด
- ร้อกกี้ - อเล็ก
อเล็ก
ร้อกกี้ มาทางนี้
ทางนี้ เร็วเข้า
เร็วเข้า
อยู่ไหน
ฉันเห็นแสงไฟ เร็วเข้า
อย่า...วิ่ง
ร้อกกี้
ไปที่ประตู
ลองกุญแจสีน้ำเงิน
ลองเลย
ค่อยๆ
แม่งเอ้ย
ร้อกกี้
- เร็วสิ - เ ๆ คอย
ค่อยๆ
โอเค
เก่งมากเลยเด็กดี
เก่งมาก
ต้องอย่างนี้สิ
ดีมาก
ไปๆ ขึ้นข้างบน
เร็วเข้าๆ
เฮ้ เร็วเข้า
- ล็อคเหมือนกันหรอ - ใช่
เราติดกับแล้ว
ร้อกกี้ เอารีโมทมาด้วยรึป่าว
เร็วสิ
- ทำอะไรนะ - กำลังกดปุ่มฉุกเฉิน
ถ้าเรากดมันจะแจ้งไปที่ 911
ไม่ เราก็โดนจับด้วยสิ
เราไม่โดนหเรอก
โอเค นี่มันปล้นกับลักพาตัวแล้วฆาตกรรมเลยนะ
ตำรวจไม่สนใจหรอก ว่าเรามาในนี้ทำไม
เราช่วยเขาจับคนร้าย
งั้นก็ต้องทิ้งเงินไว้สิ
เราต้องออกจากห้องนี้
ไป
อเล็ก
มัวทำไรอยู่ ไปได้แล้ว
ไม่
ปล่อยฉันไปเถอะ
ขอล่ะปล่อยฉันไป
ฉัน...
ฉันเข้าใจคุณนะ
เธอฆ่าลูกสาวคุณ
คุณอยากให้เธอชดใช้ ฉันเข้าใจ
ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น
เธอไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง
คนมีลูกเท่านั้นถึงจะเข้าใจ
สายใยของพ่อ ระหว่างคนเป็นพ่อกับลูก
เธอควรจะติดคุก แต่....
คนมีตังไม่เคยเข้าเรือนจำ
ที่คุณทำ ไม่ช่วยให้ได้ลูกคืนมา
มันก็ไม่จริงเท่าไหร่
ซินดี้พลากลูกไปจากชีวิตฉัน
ฉันคิดว่า
เพื่อจะชดใช้
เธอควรมีให้ฉันใหม่
เธอกำลังตั้งท้องลูกของฉัน
เธอฆ่าพวกเขาทั้งคู่
ไม่
พวกเขาจะไม่ตาย ถ้าพวกแกไม่เข้ามาในบ้านของฉัน
แกจะต้องรับผิดชอบ
ขอร้อง
พระเจ้าได้โปรด
พระเจ้า
ไม่มีพระเจ้าหรอก
มันเป็นแค่เรื่องตลก
เป็นเรื่องหลอก เหลวไหล
ถ้าพระเจ้ามีจริง จะให้เกิดขึ้น
แบบนี้
แกจะทำอะไร
ฉันไม่ข่มขืน
ฉันไม่เคยบังคับตัวเองกับพวกเธอ
หยุด
ฉันสัญญาจะปล่อยเค้าเป็นอิสระ ทันทีที่เค้าคลอดลูกให้ฉัน
และตอนนี้เค้าตายแล้ว
แต่ฉันเบื่อที่จะรอ
ไม่ๆ
แกทำอย่างนี้กับฉันไม่ได้นะ
ไม่มีอะไรที่มนุษย์ทำไม่ได้หรอก หลังจากยอมรับความจริงที่ว่า
พระเจ้าไม่มีจริง
ไม่ๆ
อย่า!
มันจะจบแล้ว
แกจะทำให้มันจบ
แกจะได้พันธุ์ที่ดี
ไม่ อยู่ห่างๆฉัน
ไม่! อย่า!
ไม่!
ไม่
ชู่ ชู่ ชู่
9 เดือน แล้วฉันจะคืนชีวิตให้แก
คุณโอเคไหม
ตื่น
ร็อกกี้ เขาทำร้ายเธอไหเม
ร็อกกี้
ไอ้ชาติชั่ว สารเลว
พอ พอ พอ ร็อกกี้! ร็อกกี้
ร็อกกี้ ร็อเกกี้พอเถอะ กลับเถอะ
อร่อยไหมล่ะ
แกจะเน่าตายในคุก กับสิ่งที่แกทำ
ร็อกกี้เราไม่ควรเรียกตำรวจ ในตอนนี้
คือเราเอาเงินล้าน แล้วตำรวจมา
เขาต้องแฉพวกเราแน่
เราอยู่ที่เกิดเหตุ เราโดนจับแน่นอน
ได้สิ่งที่มาเอาแล้ว
เอาไปเลย
แล้วออกไปจากบ้านฉัน!
เค้าเสนอค่าปิดปากให้เรา เราเอาเงินไป
ถ้าเค้าแจ้งเราก็จบ
ให้เธอแลือก ฉันตามเธอ
- โอเค - อันนี้
รีบไปกันเถอะ
ต้องหากุญแจให้เจอ
ใช่
ใกล้ได้แล้ว
ข้างนอกแกทำอะไรไม่ได้
เวร
บัดโธ่เว้ย
เวร เวร เวร
ฉันเสียใจ อเล็ก
ฉันขอโทษจริงๆ
"โหมดฉุกเฉิน กำลังโทร 911"
นั้นอะไร
พี่กับหนูที่ชายหาด
เกิดเหตุปล้น ฆาตกรรม บนถนนบูนา วิสต้า บ้านเป็นของอดีตทหารที่ไปรบเพื่อชาติในอิรัก
และส่งผลให้เขาตาบอด ด้วยสเก็ดระเบิด
คืนทื่ผ่านมามีโจร 2 คน ได้งัดเข้าไปในบ้านเขา
พยายามทิ์่จะปล้นและเข้าทำร้ายอย่างทารุณ
ทหารพิการได้ปกป้องชีวิตของตัวเอง
การยิงและฆ่าคนร้ายทั้งสองได้ในที่เกิดเหตุ
ตอนนี้ได้รักษาการบาดเจ็บ แต่แพทย์แจ้งว่า
อาการไม่อยู่ในขั้นวิกฤติ
เชื่อว่าไม่นานก็สามารถออกจากโรงพยาบาล และกลับไปอยู่ที่บ้านได้
และเหยื่อยังระบุว่า ไม่มีอะไรถูกขโมยไป
ดาน่า คลาร์ก ข่าว WADL รายงาน
บรรยายไทยแปล OCR BY JOYTHUN